Glosario
de poemas de Storni, Agustini y Brindis de Salas
Lo inacabable:
Inacabable: que no tiene fin o
que parece interminable.
Deshojó: quitó las hojas.
Vertidas: derramadas (dicho de
una sustancia).
Savia: líquido que circula por
los vasos de las plantas y transporta nutrientes.
Bullidora: que se mueve con
actividad intensa.
Libertos: esclavos
que han sido liberados.
Polen: conjunto de granos
diminutos que se encuentran en los órganos masculinos de las flores
y transportan insectos y el viento para la fecundación de las
plantas.
Demandando: solicitando o
exigiendo con insistencia.
Aurora: luz sonrosada que
aparece en el cielo antes de la salida del sol.
Mas: pero.
Esboza: traza las primeras
líneas de una pintura o insinúa un gesto.
Capullo: flor que aún no ha
terminado de abrirse.
Date a volar:
Date a: expresión que invita a
entregarse o dedicarse plenamente a una actividad o acción.
Amapolas: flores
de color rojo intenso que pertenecen a la familia de las
Papaveráceas.
Néctar: líquido azucarado que
producen las flores para atraer a los polinizadores.
Colma: llena algo hasta el borde
o completamente.
Corolas: conjunto
de pétalos de una flor, generalmente de colores vivos.
Alma: parte inmaterial del ser
humano, considerada el centro de sus emociones y espiritualidad.
Suelta a: expresión
que invita a dejar ir o liberar algo o a alguien.
Pulpa: parte
blanda y jugosa de las frutas.
Fragante: que desprende un olor
agradable o suave.
Poma: fruto carnoso que contiene
semillas en su interior.
Gusta: prueba.
Oprimirte: someterte o hacerte
sentir agobiado o bajo control.
Dispuesta: preparada.
Bogar: remar o navegar con
esfuerzo.
Anhela: desea.
Echa a: impulsar o lanzar algo o
a alguien hacia una dirección o acción.
Piedad: sentimiento de compasión
o misericordia hacia el sufrimiento de otros.
Sendas: caminos.
Hombre pequeñito:
Canario: pequeño pájaro de
canto melodioso, originario de las Islas Canarias, conocido por sus
colores brillantes.
Tú me quieres blanca:
Alba: primera luz del día antes
de salir el sol.
Nácar: material utilizado en
joyería y decoración por su color y lustre. Proviene de una
sustancia dura y brillante que forma las conchas de ciertos moluscos.
Azucena: planta de flores
blancas o amarillas, perteneciente a la familia de las lirios.
Casta: clasificación de un
grupo humano según características específicas, como raza o
linaje.
Tenue: débil, suave o sutil.
Corola: parte de una flor
formada por los pétalos, generalmente coloridos y atractivos.
Filtrado me haya: me haya
atravesado.
Margarita: flor compuesta de
pétalos blancos y un centro amarillo.
Nívea: que es de color blanco
como la nieve.
Hubiste: forma del verbo "haber"
en segunda persona del singular del pretérito perfecto compuesto.
Indica una acción completada en el pasado.
Morados: color púrpura o
violeta.
Banquete: comida o festín que
se ofrece en celebraciones o eventos especiales.
Pámpanos: brotes tiernos de la
vid que producen hojas y uvas.
Baco: dios romano del vino, la
fertilidad y el teatro.
Estrago: destrucción o daño
considerable.
Intacto: que no ha sido tocado,
alterado o dañado.
Pretendes: propones o intentas
lograr algo.
Escarcha: cristales de hielo que
se forman sobre superficies frías, por ejemplo en el pasto durante
algunas madrugadas.
Salitre: sustancia blanca y
cristalina que se forma en la superficie de las paredes húmedas. O
sal mineral utilizada en la conservación de alimentos.
Lévate: levántate o elévate.
Tornadas: convertidas o vuetas.
Alcobas: habitación privada o
dormitorio.
El intruso
Intruso: persona que entra en un
lugar sin ser invitada o sin derecho a estar allí.
Sollozante: que produce o emite
sollozos, llanto o gemidos.
Helante: que produce frío o es
capaz de enfriar.
Fragante: que desprende un olor
agradable o suave.
Descaro: atrevimiento o falta de
respeto en el comportamiento.
A tus plantas: planta es la
parte inferior del pie. La expresión, sinónima de “a tus pies”,
indica un sometimiento a veces de admiración.
Bendigo: expreso deseos
positivos.
Tempranera: que ocurre temprano.
Lo inefable
Habéis: indica acciones
completadas en el pasado.
Arraiga: se establece firmemente
en un lugar o contexto.
Llevasteis: llevaron.
Os: los.
Abrasaba: quemaba.
Fulgor: brillo.
Cumbre: parte más alta de una
montaña o elevación.
Martirios: sufrimientos o
tormentos intensos, especialmente en un contexto religioso.
Desgarradora: que causa un
profundo dolor o tristeza.
Árida: que carece de humedad o
agua, seco.
Trágica: que tiene un desenlace
lamentable o doloroso.
Simiente: semilla que se utiliza
para sembrar y producir nuevas plantas.
Entrañas: parte interna de un
organismo.
Feroz: que es violento, salvaje
o cruel.
Milagrosa: que ocurre de manera
extraordinaria o inexplicable, atribuida a un fenómeno divino.
Inviolable: que no puede ser
violado o transgredido.
Fuera: sería.
Explosión
Bendita: que ha recibido una
bendición, a menudo en un contexto religioso.
Febea: relativo a Febo, nombre
que se le da al dios griego Apolo, asociado con la luz, la verdad y
la profecía.
Brota: salir o emerger algo de
su lugar, como una planta que surge de la tierra.
Partió: se fue.
Melancolía: sentimiento de
nostalgia o tristeza, a menudo sin una causa específica.
Deslíe: desate.
Mis dos tíos ilustres
Valores: normas éticas que
guían el comportamiento y las decisiones de las personas.
Morales: relativos a la
distinción entre lo correcto y lo incorrecto.
Fidelidad: lealtad y compromiso
hacia alguien o algo, como una relación o una causa.
Nobleza: calidad de ser noble,
que incluye virtudes como la generosidad y la justicia.
Desbordante: que se derrama o
excede los límites establecidos.
Referencia: comparación (en
este caso).
Evocar: hacer que algo vuelva a
la memoria o a la mente.
Ilustres: famosos.
Líricos: músicos.
Porvenir: tiempo futuro; lo que
está por venir.
Resplandecerá: brillará.
Colectividad: grupo de
individuos que comparten características, intereses o propósitos
comunes.
Creciente: que aumenta en
tamaño, cantidad o intensidad.
René Marán: autor y poeta
francés de origen guadalupense, conocido por su obra literaria.
Olvidéis: olviden.
Glorias: acciones o momentos que
se consideran dignos de alabanza o admiración.
Os: los.
Claudio Brindis de Sala: fue un
músico y violinista cubano. Conocido como el «Paganini negro», fue
considerado uno de los mejores violinistas de su época, también
llamado "El rey de las octavas". Se cree que pudo ser tío
o incluso padre de Virginia Brindis de Salas.
Magnífico: que es excepcional,
impresionante o de gran calidad.
Gabino Ezeiza: reconocido músico
y payador afroargentino.
Célebre: muy conocido o famoso,
especialmente por un logro o contribución.
Reverente: que muestra respeto y
veneración hacia algo sagrado o digno.
Ante: frente a.
Inmortales: que no puede morir o
que perdura a lo largo del tiempo.
Navidad palermitana
Palermo: barrio al sur de
Montevideo que es el centro de las celebraciones del Carnaval.
Enfarolada: que está cubierta o
adornada con faroles o luces.
Cañas: se denomina caña a
varias bebidas alcohólicas obtenidas a partir de destilados
alcohólicos simples o de la destilación de mostos fermentados de
jugos de caña de azúcar o de melazas o de mieles de caña de
azúcar.
Vinachos: aumentativo de vino.
Repicar: hacer sonar algo de
forma repetitiva.
Reminiscencia: recuerdo o
evocación de algo que ha pasado.
Cristiana: relativa al
cristianismo, religión basada en las enseñanzas de Jesucristo.
Recinto: espacio cerrado o
delimitado, como una sala o un área específica.
Evoco: traigo a la memoria o
recuerdo algo.
Oriental: que se encuentra el
este. A Uruguay se le llamó la Provincia Oriental del Río de la
Plata por estar ubicada el este de todas estas.
Lamento Negro
Estropearon: dañaron o
deterioraron algo, haciéndolo inservible.
Concluye: termina.
Andembo: ¿andemos?
Infamia: acción o
comportamiento que causa deshonor o vergüenza, generalmente asociado
con la maldad.
Oprimida: que sufre opresión,
ya sea en un sentido físico, emocional o social.
Sombras
Mueca: expresión facial que
generalmente refleja desagrado, burla o diversión.
Escarlatas: de color rojo
intenso y brillante.
Densa: que tiene una gran
cantidad de masa en un volumen determinado; espesa.
Bólidos: cuerpos celestes que
entran en la atmósfera terrestre, comúnmente conocidos como
meteoros.
Surcando: cruzando o atravesando
algo, especialmente el agua o el aire, dejando un surco o rastro.
Zahiriendo: diciendo o haciendo
algo a alguien con lo que se sienta humillado o mortificado.
Convulsos: que experimenta
contracciones involuntarias o espasmos.
Magros: que tiene poca grasa o
carne; delgado.
Aguda: se refiere a sonidos
altos o intensos, o a una percepción rápida y clara.
Molieron: trituraron o hicieron
polvo.
Crispados: tensos o nerviosos.
Quimeras: fantasías o
ilusiones, especialmente aquellas que son inalcanzables.
Miráronse: se miraron.
Dones: talentos o habilidades
especiales que posee una persona.
Estanque: cuerpo de agua,
generalmente de menor tamaño que un lago, que puede estar
artificialmente creado.
Piélago: parte del mar que
dista mucho de la tierra.
Humanidades: sus personas
humanas o características humanas.
Socavada: que ha sido debilitada
o descompuesta desde abajo.
Pregón número uno
Pregón: anuncio o proclamación
pública, generalmente hecha en voz alta.
Lo has de: lo vas a.
Ebria: borracha.
Miseria: pobreza.
Arrulló: habla seductora o
canto para adormecer niños.
Paria: persona excluida en la
sociedad y considerada inferior.
Mimosamente: con cariño.
Prensa: publicaciones
periodísticas.
Vintenes: fracciones de un peso
que existieron en el país.
Aliviar: reducir el dolor, la
carga o la tensión.
Sudario: lienzo que se pone
sobre el rostro de los difuntos o en que se envuelve el cadáver.
Acapara: se apropia u obtiene en
todo o en gran parte un género de cosas.
Con creces: en exceso o por
encima de lo necesario.
Periodismo: profesión y
actividad de investigar, escribir y difundir información a través
de medios de comunicación.
Politiquera: sinónimo de
“política”, pero con una connotación negativa.
Lacras: vicio físico o moral
que marca a quien lo tiene.
Egoísmo: actitud de priorizar
los intereses y necesidades propias por encima de los demás.
Fementidas: falsas o engañosas.
Carreras: profesiones.
El Cerro
El Cerro: barrio al oeste de
Montevideo donde se encuentra un cerro.
Se emplaza: se ubica
geográficamente.
Rada: espacio de agua protegido
donde los barcos pueden anclar.
Falda: parte inferior de una
montaña o colina; la ladera.
Pleamar: momento en que la marea
alcanza su nivel más alto.
Mas: pero.
Suerte: destino, futuro.
Cumbre: parte más alta.
Portentosa: singular, extraño
y que por su novedad causa admiración, terror o pasmo.
Fosa: cavidad o hueco en el
suelo; puede ser una depresión natural o artificial.
Adobe: material de construcción
hecho de tierra, paja y agua, que se seca al sol.
Tirita: tiembla o se estremece
de frío o por causa de fiebre, de miedo, etc.
Andrajos: ropa vieja y
desgastada, generalmente en mal estado.
Truán: persona que vive de
engaños o fraudes; sinvergüenza.
Cima: parte más alta de una
montaña o estructura.
Fortaleza: estructura defensiva
o edificio militar diseñado para protegerse de ataques.
Bahía: entrada de mar en la
costa que forma una curva, proporcionando refugio a barcos.
Engulle: traga rápido o en
grandes cantidades.
Milloneza:
Sanguínea: relativa a la sangre
o a los fluidos corporales.
Bronca: sentimiento de enojo o
ira intensa.
Sirena: en mitología, criatura
que seduce a los marineros con su canto.
Crispadas: tensas o nerviosas.
Costra: cubierta o corteza
exterior que se endurece o seca sobre una cosa húmeda o blanda.
Desencajadas: se refiere a algo
que está fuera de lugar o que ha sido desplazado.
Miseria: pobreza.
Arterias: vasos sanguíneos que
transportan sangre desde el corazón hacia el resto del cuerpo.
torne: vuelva, regrese.
Despojo: presa o botín del
vencedor tomada del derrotado.
Tumulto: confusión o alboroto,
a menudo causado por una multitud.
miserable: pobre.
Reposa: descansa o está sin
movimiento.
Deleznable: despreciable o que
merece desaprobación moral.
